Type a song (title/artist) to search the available songs and click 'Add to queue' to add it to the queue.
If the song doesn't appear in the "Available Songs" dropdown, click 'Search' to find it on Youtube